亲爱的同胞们：

　　故年随夜尽，初春逐晓生。值此新春佳节来临之际，我谨代表中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆全体工作人员，并以我个人的名义，向你们致以最诚挚的问候和最美好的祝福！

　　2020年是人类历史上极不平凡的一年。突如其来的新冠疫情引发全球性危机，也对中美关系带来巨大冲击。在百年不遇的疫情面前，你们先是万里驰援祖国，展现了中华儿女的赤子之心；而后又投身当地疫情的应对和复工复产，彰显了旅美国人对第二故乡的责任担当。在跌宕起伏的中美关系面前，你们承受压力，坚守信念，执着前行，为维护两国民间友好而默默奉献。我对你们在逆境中展现的坚定、坚韧与坚持表示崇高敬意！

　　目前，美国疫情仍然严峻，希望大家立足当地，尊重科学，积极做好自我防护；守法遵规，乐观向上，与美国民众共克时艰；也希望大家加强互帮互助、团结协作，勇敢维护自身合法权益。中华民族经历过上下五千年沧桑巨变、兴衰成败，中国人民也同样定会在此次疾风暴雨之后再见绚丽彩虹！

　　时光交替，万象更新。辛丑牛年正向我们稳步走来。“牛”在中国文化中象征勤劳、勇敢、踏实、执着，也象征开拓、进取、胜利、成功。牛年令人充满期待。我们希望并相信，人类终将战胜病毒，世界终将重回正轨。我们同样希望并相信，随着中国开启全面建设社会主义现代化国家的新征程，美国迎来新一届政府的施政首年，中美关系也能够克服重重困难，走上建设性发展的正确轨道。同胞们，让我们一起做“拓荒牛”，认准方向，埋头苦干，攻坚克难，勇往直前，为实现美好的未来奋力前进！

　　青山一道同云雨，明月何曾是两乡。中华儿女无论身处何方，祖国永远牵挂着你们，使馆永远是你们的家。我们将一如既往，为广大在美中国公民竭诚提供领侨服务，为大家遮风挡雨、排忧解难。

　　最后，再次祝大家牛年大吉，万事如意！

　　中华人民共和国驻美利坚合众国

　　特命全权大使

崔天凯

　　2021年2月5日